Зарубежные издания

PostDateIcon 30.11.2005 00:00  |  Печать
Рейтинг:   / 0
ПлохоОтлично 
Просмотров: 3669

Sergej Aleksandrovic EseninSergej Aleksandrovic Esenin — Russia e altre poesie

Edited by C. Ferrari
Publisher: Baldini Castoldi Dalai
Format: Paperback / softback
ISBN: 9788860730855
Data di uscita: 17/07/2007
Pagine: 316

Questo volume, a cura di Curzia Ferrari, e una ricca antologia delle composizioni in versi di Esenin, comprese alcune sequenze del celebre poema "Pugacev", in cui il poeta russo rappresento drammaticamente la rivolta contadina del XVII secolo. Poeta insieme epico e lirico, anticonformista e populista, iconoclasta e religioso, Esenin celebro l'energia della Natura contro l'ambiguita della Storia, proponendo la ribellione come un valore morale.


PougatchevPougatchev
Auteur: Sergueï Essénine
Éditeur: Alidades  - Petite Bibliotheque Russe - N° 16
Paru le: 30 Avril 2007
Poesie Grand Format
Traduit par Guy Imart de Russe
Description: 48 pages, 21 X 12 cm
EAN13: 9782906266643

Franz Hellens et Marie Miloslawskv firent paraître en 19261a première, et unique, traduction française du Pougatchev d'essénine, reprise depuis par divers éditeurs. sans doute les difficultés propres à ce texte au rythme savamment travaillé, oú les niveaux de langues s'entremêlent dans un tissage poétique virtuose, ont-elles représenté un obstacle jugé infranchissable à une nouvelle transposition en français. et pourtant, selon l'expression de Trotski, qui estimait et protégeait Essénine, Pougatchev "est Essénine de la tête aux pieds"; toute sa poétique y est convoquée et le drame psychologique qui émonde octobre autant que la révolution puise aussi bien aux sources littéraires qu'aux traditions populaires et à cette extraordinaire sensibilité aux choses de la nature qui traverse et nourrit toute l'oeuvre du poète. la présente traduction a su concilier avec bonheur la très grande fidélité au propos d'essénine et l'exigence rythmique sans laquelle le texte ne saurait tenir c'était une gageure ; c'est aussi, pour les lecteurs d'essénine. un événement.


L'inonie
Auteur: Sergueï Essénine
Éditeur: Alidades - Petite Bibliotheque Russe - N° 8
Paru le: 30 Avril 2007
Poesie Grand Format
Traduit par Christian Mouze de Russe
Description: 44 pages, 21 X 14 cm, 201 grammes
EAN13: 9782906266261


 

Нравится