Поиск по сайту
Наша кнопка
Счетчик посещений
Уважаемые друзья!
На Change.org создана петиция президенту РФ В.В. Путину
об открытии архивной информации о гибели С. Есенина
Призываем всех принять участие в этой акции и поставить свою подпись
ПЕТИЦИЯ
Стихи Есенина перевели на саамский
31.10.2008 21:00
|
|
/ 0
В Мурманской областной детско-юношеской библиотеке состоялась презентация редкой книги Сергея Есенина.
Экземпляр может попасть в книгу рекордов Гиннеса не столько из-за маленького тиража, сколько из-за языка, на котором изданы его стихи в этот раз. Автор перевода Валентина Кузнецова хотела донести поэзию Есенина до саамов, не знающих русского языка. Таковых в нашей области около двух сотен человек.
Тираж книги всего 300 экземпляров. Таким образом, она сразу же стала библиографической редкостью.
Кроме того, сам проект из-за редкости языка - крайне сложный, передаёт tv21.ru.
Сергей Есенин, по данным ЮНЕСКО, самый читаемый переводимый поэт в мире. Его стихи вышли на 130 языках мира,
в том числе на японском и китайском. И на разных языках стихи звучат совсем по-разному.
Мурманск, "Ореанда-Новости"
Комментарии, не имеющие прямого отношения к теме статьи, содержащие оскорбительные слова, ненормативную лексику или малейший намек на разжигание социальной, религиозной или национальной розни, а также просто бессмысленные, ПУБЛИКОВАТЬСЯ НЕ БУДУТ.