НЕЧАЙ Ю.П. Рецензия на работу «Избранные сочинения великих русских писателей», переведённую на арабский язык И.Ф. Макаремом

08.04.2025 10:07  |   | 

Рейтинг:   / 0

Рецензия на работу «Избранные сочинения великих русских писателей», переведённую на арабский язык И.Ф. Макаремом

Цикл «Избранные сочинения великих русских писателей», переведённых на арабский язык, как раз и станет определенной частью, которая будет способствовать началу сближения богатых наследием русской и арабской культур.

Данная книга включает 12 стихотворений А.С. Пушкина, творческий вклад которого по разнообразию тем и жанров занимает в русской литературе особое место. Писатель был неравнодушен к красоте природы, поэтому эта тема звучит во многих его стихотворениях, а пейзажные зарисовки в прозаических и стихотворных произведениях выполняют разнообразные функции: являются фоном повествования, раскрывают характер персонажа или лирического героя, передают настроение и главную мысль произведения.

12 стихотворных сочинений С.А. Есенина, поэзия которого стоит обособленно по отношению к другим литературным течениям. Сергей Есенин — возможно, самый любимый в народе поэт России. Бесшабашный, озорной, задумчивый, грустный. Его называли певцом русской души, всех её отражений — светлых и темных, высоких и приземлённых. Он воспел тягу к свободе и тоску по утраченной любви, красоту родной природы и трагизм эпохи. Особенность его поэзии в том, что он общается с читателем посредством монолога. Следующая черта его лирики — напевность. Многие его стихи легко ложатся на музыку. Простой язык, не перегруженность образами, плавная ритмичность — все это напоминает народную песню.

Из вышесказанного становится ясно, что поэзия и её сложности не занимают приоритетное место в творчестве переводчиков. И здесь следует отдать должное смелости И.Ф. Макарема, выпускника филологического факультета, а затем аспиранта Кубанского государственного университета, защитившего успешно в Москве диссертацию и взявшего на себя труд познакомить читателей с ещё непереведёнными на арабский язык стихотворениями.

Работа включает также сказку Л.Н. Толстого «Волк и собака» и рассказ «Пётр I и мужик» — уникального писателя в русской литературе. Его масштабная мысль воплотилась в 90 томах произведений, воплотивших в себя романы о жизни русского дворянства, военные повести, рассказы, дневниковые записи, письма, статьи. В каждом из них отражается личность творца.

Данный цикл стихотворений и прозы, переведённых на арабский язык И.Ф. Макаремом может быть рекомендован не только российским студентам, изучающим арабский язык, но широкому кругу читающих по-арабски.

Работа будет содействовать взаимопониманию между нашими нардами и культурами. Считаем книгу И.Ф. Макарема «Избранные сочинения великих русских писателей» нужной и полезной, достойной рекомендации к опубликованию.

Доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка и литературы Кубанского государственного университета.

Ю.П. Нечай
05.04. 2024 г.

• < Назад
• Вперёд >